1
00:00:09,340 --> 00:00:10,230
¡Escoria!

2
00:00:11,820 --> 00:00:13,240
¡Apártate de mi camino!

3
00:00:13,570 --> 00:00:14,920
¡De lo contrario!

4
00:01:46,200 --> 00:01:51,160
En lo más profundo de la guarida, había un enemigo enorme.

5
00:02:00,830 --> 00:02:02,010
!No fue lo suficientemente profundo

6
00:02:02,580 --> 00:02:04,010
Increíble

7
00:02:05,000 --> 00:02:06,570
¡Estás ahí!

8
00:02:06,570 --> 00:02:09,640
Esta es tu oportunidad de escapar, en todo caso.
¡Puedes moverte!

9
00:02:09,640 --> 00:02:11,310
¡Ario, Jenny, huid!

10
00:02:11,310 --> 00:02:12,520
¡Ja, ja, ja, ja!
\h\h\h\h\h\h!Está bien –

11
00:02:12,840 --> 00:02:13,890
!Lucas?

12
00:02:13,890 --> 00:02:15,640
Cuidado con los ataques repentinos de duendes

13
00:02:17,640 --> 00:02:18,820
¡Vamos, Jenny!

14
00:02:18,820 --> 00:02:20,090
!ha-presente

15
00:02:20,980 --> 00:02:24,180
Pensó que sería sólo un obstáculo en el camino.

16
00:02:24,180 --> 00:02:25,570
Bien hecho, Ario.

17
00:02:28,700 --> 00:02:29,990
¿Quieres ayuda?

18
00:02:29,990 --> 00:02:32,900
¡¿Qué?! ¿No te escapaste?

19
00:02:32,900 --> 00:02:34,960
.No hay necesidad de huir

20
00:02:35,770 --> 00:02:37,940
¡Entonces haz lo que quieras!

21
00:02:37,940 --> 00:02:40,890
¡Pero no necesito tu intervención!

22
00:02:44,590 --> 00:02:45,640
...está bien

23
00:02:48,930 --> 00:02:51,850
Para mí está claro que tu pérdida es inevitable.

24
00:02:51,850 --> 00:02:55,740
¿Estás diciendo que soy más débil que este secuaz?

25
00:02:55,740 --> 00:02:58,510
No, me refiero a tu espada.

26
00:03:01,240 --> 00:03:02,620
¿Ves?

27
00:03:04,630 --> 00:03:06,250
¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?

28
00:03:06,250 --> 00:03:08,740
¡Simplemente sigue a tus amigos y abandona el lugar!

29
00:03:21,110 --> 00:03:22,550
Terminé con tu pregunta

30
00:03:22,900 --> 00:03:24,680
.Voy a acabar con él ahora.

31
00:03:24,680 --> 00:03:25,760
¡¿Tú?!

32
00:03:35,750 --> 00:03:39,180
.Eres...demasiado ruidoso.

33
00:03:44,680 --> 00:03:46,310
¿Estás herido?

34
00:03:48,980 --> 00:03:50,350
...Oh, esto

35
00:03:50,350 --> 00:03:54,000
Quiero decir, señor, ¿quién es usted?

36
00:03:56,430 --> 00:03:58,220
Disculpe si es tan amable

37
00:03:58,220 --> 00:04:03,140
Soy hija de Danton, un cacique.
.salvajes del este y mi nombre es Siya

38
00:04:03,330 --> 00:04:07,630
Estoy agradecido de que me hayas salvado del peligro.

39
00:04:07,950 --> 00:04:09,890
¿Quién eres por favor?

40
00:04:11,670 --> 00:04:14,210
¡Aventurero descarriado de rango F!

41
00:04:14,210 --> 00:04:16,140
¡Eres un mentiroso! Con tu permiso

42
00:04:16,470 --> 00:04:17,460
.mirar

43
00:04:17,890 --> 00:04:20,650
¡¿Ya eres de rango F?!

44
00:04:20,650 --> 00:04:22,210
¿No te lo dije?

45
00:04:22,210 --> 00:04:26,540
¿Por qué estás tan orgulloso de quién eres?
¿Cuál es el rango, por favor?

46
00:04:26,540 --> 00:04:30,780
Este poder también es inusual.
Para el rango F

47
00:04:31,860 --> 00:04:33,620
es una larga historia

48
00:04:33,620 --> 00:04:34,920
¿Cuál es tu rango, Siya?

49
00:04:34,920 --> 00:04:37,100
Soy rango B, con tu permiso.

50
00:04:37,100 --> 00:04:42,180
Pero ahora tengo ganas de decirte
Al huir antes, fue muy grosero.

51
00:04:42,460 --> 00:04:45,170
me averguenzo de mi mismo

52
00:04:45,170 --> 00:04:48,920
.Solo lo hice porque pensabas que era un principiante.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,230
...R-Así es, con tu permiso.

54
00:04:51,230 --> 00:04:54,060
Para un aventurero, esta fue la decisión correcta.

55
00:04:55,000 --> 00:04:56,520
.Soy Luke

56
00:04:57,230 --> 00:04:59,940
.Aventurero veterano de rango F.

57
00:04:59,940 --> 00:05:02,480
¿Qué significa esto por favor?

58
00:05:02,820 --> 00:05:06,180
Por cierto, ¿qué está pasando?
¿Aquí en el fondo?

59
00:05:07,650 --> 00:05:12,180
¿No hay algo mucho más fuerte?
¿Quién es el líder duende?

60
00:05:13,080 --> 00:05:16,280
¿Qué quieres decir con esto?

61
00:05:16,280 --> 00:05:20,430
Hace un tiempo describiste a un líder
.ese duende a su vez

62
00:05:21,080 --> 00:05:23,480
Esto significa que hay un enemigo más fuerte.

63
00:05:23,480 --> 00:05:25,350
...No, quise decir

64
00:05:25,350 --> 00:05:27,180
No tienes que decirme si no quieres

65
00:05:27,600 --> 00:05:30,110
¡Oye! ¿A dónde vas por favor?

66
00:05:30,110 --> 00:05:32,890
.Tengo un contrato para eliminar a los duendes.

67
00:05:33,300 --> 00:05:35,580
Pero si hay una amenaza mayor que esa...

68
00:05:35,580 --> 00:05:38,730
Debo continuar por el bien de Saleh.
Pueblos cercanos

69
00:05:39,070 --> 00:05:40,560
Y ve a derrotarlo

70
00:05:40,560 --> 00:05:43,860
Este no será un enemigo fácil.
Derrota, señor

71
00:05:43,860 --> 00:05:47,360
El enemigo es... un líder vampiro.

72
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
.Entendido, líder vampiro.

73
00:05:50,480 --> 00:05:55,370
vitalidad anormal
.se convierte en murciélagos o niebla

74
00:05:55,780 --> 00:05:58,370
Es un oponente realmente duro.

75
00:05:58,840 --> 00:06:00,810
¿No es esto demasiado para ti, Siya?

76
00:06:00,810 --> 00:06:02,750
¿Por qué, con tu permiso?

77
00:06:02,750 --> 00:06:05,680
Vimos cómo enfrentaste grandes dificultades.
Justo contra el líder Goblin

78
00:06:06,790 --> 00:06:12,020
Sin embargo, señor, no puedo escapar.

79
00:06:12,020 --> 00:06:14,380
Está bien, pero ten cuidado.

80
00:06:14,750 --> 00:06:17,280
¿No preguntarás por qué?

81
00:06:17,280 --> 00:06:19,050
¿Quieres que te pregunte?

82
00:06:19,050 --> 00:06:20,210
No

83
00:06:20,210 --> 00:06:21,600
Entonces no preguntaré

84
00:06:22,720 --> 00:06:27,550
Nuestra tribu ha cazado vampiros durante generaciones.

85
00:06:27,550 --> 00:06:28,980
¿Me lo estás diciendo de todos modos?

86
00:06:29,270 --> 00:06:32,760
Hace un tiempo estábamos luchando contra vampiros.

87
00:06:32,760 --> 00:06:35,770
Hasta que solo quedó uno de ellos

88
00:06:35,770 --> 00:06:38,420
Pero después de que mi padre resultó herido
El líder resultó gravemente herido

89
00:06:38,420 --> 00:06:40,790
Terminamos dejándolo ir.

90
00:06:41,150 --> 00:06:42,820
...Y ese fugitivo era

91
00:06:42,820 --> 00:06:46,290
.Un líder vampiro como ningún otro.

92
00:06:46,810 --> 00:06:50,620
Su fuga fue el resultado de la negligencia de mi tribu, señor.

93
00:06:50,620 --> 00:06:56,810
Es mi deber como hija del cacique.
¡Para restaurar su honor!

94
00:06:57,050 --> 00:06:59,090
Llevo meses siguiéndolo

95
00:06:59,090 --> 00:07:01,800
¡Ahora por fin sé dónde está!

96
00:07:02,550 --> 00:07:04,950
Consigue ayuda de alguien

97
00:07:04,950 --> 00:07:07,820
Para eliminarlo y restaurar el honor.
¿Tu tribu está rompiendo las reglas?

98
00:07:07,820 --> 00:07:12,860
No. Incluso su honor será restaurado
si recibo ayuda

99
00:07:12,860 --> 00:07:14,220
.Está bien entonces

100
00:07:14,220 --> 00:07:17,830
Pero sigo pensando que debería
Debe regresar, Sr. Luke.

101
00:07:19,330 --> 00:07:21,750
.No puedes luchar sin un arma.

102
00:07:21,750 --> 00:07:23,080
.Te prestaré esto

103
00:07:23,080 --> 00:07:26,460
¿Qué? ¿Y qué usarás?

104
00:07:26,770 --> 00:07:28,650
¡Soy fuerte incluso sin un arma!

105
00:07:30,620 --> 00:07:32,700
.Te estoy muy agradecido

106
00:07:33,230 --> 00:07:37,890
Me pide que sea yo quien juzgue
Sobre el líder de los vampiros.

107
00:07:37,890 --> 00:07:40,850
Por eso amenaza con pelear con las manos desnudas.

108
00:07:51,840 --> 00:07:53,910
Parece que este es el final

109
00:07:53,910 --> 00:07:57,490
¡E-eres muy fuerte incluso sin armas!

110
00:07:57,490 --> 00:07:59,110
¿En realidad?

111
00:07:59,110 --> 00:08:02,250
.Bueno, originalmente soy un mago.

112
00:08:02,250 --> 00:08:06,180
Estaba en una banda con Erik y Goran.
Tenían fuerza sobrenatural

113
00:08:06,180 --> 00:08:11,260
Entonces tuve que disparar la magia desde atrás.
Sin embargo, estaba en el rango S.

114
00:08:11,810 --> 00:08:16,880
Yo también pasé diez años luchando
Las legiones de demonios y su rey.

115
00:08:16,880 --> 00:08:19,830
Entonces las artes marciales mejoraron.
.tengo super rapido

116
00:08:20,650 --> 00:08:23,220
Bueno, ¿qué tal si atacamos la sala del trono?

117
00:08:23,220 --> 00:08:25,270
N-Sí, con tu permiso.

118
00:08:30,860 --> 00:08:35,910
Veo al cachorrito intentando
Jugando con los mayores que ella

119
00:08:35,910 --> 00:08:37,310
¡Cállate la boca!

120
00:08:37,310 --> 00:08:39,660
¡Estás rodeado ahora, líder de los vampiros!

121
00:08:39,660 --> 00:08:42,920
¡Te juro que te derrotaré yo mismo!

122
00:08:44,110 --> 00:08:50,170
Mientras tu padre hacía todo
¿Puede simplemente rasguñarme?

123
00:08:50,170 --> 00:08:54,100
¿Me derrotarás? ¿Y tú eres más débil que él?

124
00:08:54,820 --> 00:08:57,180
No hables tontamente

125
00:08:59,390 --> 00:09:01,930
Piénsalo de nuevo, pequeño.

126
00:09:03,300 --> 00:09:07,250
Y porque enseñaste tus colmillos
En mi cara soy el amo de la noche.

127
00:09:07,250 --> 00:09:10,690
¡El arrepentimiento será lo último que sientas en tu vida!

128
00:09:10,690 --> 00:09:12,720
.Entiendo ahora

129
00:09:12,720 --> 00:09:15,710
Debes haber estado haciendo un rebaño
El duende parece pequeño

130
00:09:15,710 --> 00:09:18,200
Para atraer aventureros aquí

131
00:09:18,470 --> 00:09:22,350
Vaya, parece que no eres del todo estúpido.

132
00:09:22,350 --> 00:09:25,030
.Estás calificado para ser mi sirviente.

133
00:09:25,030 --> 00:09:30,270
Pero, cachorro, tengo que
Felicitaciones por traer a un humano contigo.

134
00:09:30,270 --> 00:09:31,210
¿Qué?

135
00:09:31,210 --> 00:09:35,060
mi magia vampírica
.No funcionará con monstruos.

136
00:09:35,060 --> 00:09:38,970
pero puedo usarlo
Convertir a un ser humano en mi sirviente.

137
00:09:41,060 --> 00:09:41,850
¡No!

138
00:09:41,850 --> 00:09:43,880
¡Huya, señor Luke!

139
00:09:43,880 --> 00:09:45,780
¡Es demasiado tarde!

140
00:09:53,450 --> 00:09:55,210
...S-Sr. lucas

141
00:09:55,210 --> 00:09:56,440
vamos

142
00:10:02,960 --> 00:10:06,090
.Esto fue completamente mi culpa.

143
00:10:06,090 --> 00:10:07,580
Oh cachorro

144
00:10:08,060 --> 00:10:13,330
Elige. ¿Quieres seguir muriendo?
¿En mi mano o en su mano?

145
00:10:22,850 --> 00:10:24,020
¿Qué?

146
00:10:24,850 --> 00:10:28,350
¡No! ¡No tiene sentido! ¿Por qué no funcionó?

147
00:10:28,350 --> 00:10:31,990
Porque tengo una alta resistencia a las influencias.
.Mentalidad negativa

148
00:10:31,990 --> 00:10:33,560
Esto no es razonable

149
00:10:33,560 --> 00:10:36,530
Ningún humano común y corriente podría resistir la magia.
!Vampiros Especial para un Señor Vampiro

150
00:10:36,530 --> 00:10:40,250
Entonces no debes ser un líder vampiro.

151
00:10:40,780 --> 00:10:46,710
Tal vez eres un vampiro de bajo nivel.
.Convencido de que es un líder vampiro.

152
00:10:46,710 --> 00:10:49,830
A-Él está echando leña al fuego así.

153
00:10:50,420 --> 00:10:52,670
¿Cómo te atreves?

154
00:10:52,670 --> 00:10:53,590
¡Prestar atención!

155
00:10:57,170 --> 00:11:00,980
eres muy rapido
Para un vampiro menor

156
00:11:01,350 --> 00:11:03,230
...Pagarás el precio

157
00:11:03,230 --> 00:11:06,420
¡Lo pagarás caro!

158
00:11:06,770 --> 00:11:10,520
¡Te arrepentirás del día que te burlaste de mí!

159
00:11:12,370 --> 00:11:15,030
Esto es... ¡un círculo mágico de alto nivel!

160
00:11:15,030 --> 00:11:16,650
.Super velocidad

161
00:11:17,900 --> 00:11:19,660
!Toque de drenaje

162
00:11:19,660 --> 00:11:21,660
!...E-este hechizo

163
00:11:21,660 --> 00:11:24,480
Eres bueno absorbiendo la fuerza vital.

164
00:11:24,480 --> 00:11:27,790
Pero no eres bueno cuando te lo quitan
¡Oh, vampiro de bajo nivel!

165
00:11:35,650 --> 00:11:39,550
¿Quién eres?

166
00:11:39,830 --> 00:11:42,100
Luke, aventurero rango F

167
00:11:42,100 --> 00:11:43,540
¡Deja de jugar conmigo!

168
00:11:44,510 --> 00:11:46,160
.Está bien entonces

169
00:11:46,550 --> 00:11:50,960
¡Pero no lo olvides, me hiciste enojar!

170
00:11:50,960 --> 00:11:54,610
¡Ya no podrás dormir bien por la noche!

171
00:11:55,760 --> 00:11:57,980
Charla vacía, como es habitual entre los vampiros.

172
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
¡No huirás de mí!

173
00:12:02,910 --> 00:12:06,190
¡¿Qué?! no puedo renovar

174
00:12:09,280 --> 00:12:16,090
...Aunque me destruiste... el collar...

175
00:12:17,040 --> 00:12:19,070
Esto parece haber sido útil.

176
00:12:19,070 --> 00:12:20,790
muchas gracias

177
00:12:20,790 --> 00:12:22,680
La hoja es muy afilada

178
00:12:23,000 --> 00:12:27,600
Y sentí una fuerza tremenda fluir cuando lo corté.

179
00:12:27,600 --> 00:12:30,300
Debes haber imaginado que

180
00:12:30,300 --> 00:12:33,600
no puedo decirle
Es la espada del Rey Demonio.

181
00:12:34,430 --> 00:12:35,840
¿A qué te dedicas?

182
00:12:35,840 --> 00:12:37,860
¡Lo encontré!

183
00:12:38,850 --> 00:12:40,110
¿Qué es?

184
00:12:40,110 --> 00:12:45,360
Un collar maldito encontrado dentro de los cuerpos
.Jefes vampiros distintivos

185
00:12:45,360 --> 00:12:46,890
¿Collar maldito?

186
00:12:47,610 --> 00:12:53,250
Cuando absorbe a uno de los líderes vampiros, quien...
Llevan este collar, sangre o matan a alguien.

187
00:12:53,250 --> 00:12:55,540
.Una maldición se acumula en el collar.

188
00:12:55,880 --> 00:12:58,570
Estos collares no existían hace diez años

189
00:12:58,570 --> 00:13:01,080
¿Es esta una nueva tendencia entre los vampiros?

190
00:13:02,640 --> 00:13:07,270
Derrotarme no te traerá la paz

191
00:13:07,270 --> 00:13:12,020
El poder del colgante se desbloqueará pronto.
¡Un portal a la grieta dimensional!

192
00:13:12,020 --> 00:13:13,890
¿Grieta dimensional?

193
00:13:13,890 --> 00:13:15,600
eso es verdad

194
00:13:15,600 --> 00:13:20,580
Una vez que se abra la puerta, las hordas entrarán corriendo.
De demonios para barrer este mundo

195
00:13:20,580 --> 00:13:27,040
Desde la otra dimensión, nuestros dioses oscuros vendrán

196
00:13:27,040 --> 00:13:29,660
¿Dioses oscuros?

197
00:13:29,660 --> 00:13:31,630
La brecha dimensional

198
00:13:31,630 --> 00:13:35,890
Allí estuve luchando durante diez días.
.años hasta hace poco

199
00:13:36,320 --> 00:13:40,070
No sabemos cómo abrir una puerta.
.a ella desde este lado

200
00:13:41,230 --> 00:13:45,510
Hace diez años, luchamos contra un rey.
Los demonios están de nuestro lado.

201
00:13:45,510 --> 00:13:47,950
Y cuando huyó a la grieta dimensional

202
00:13:47,950 --> 00:13:50,520
Saltamos tras él antes de que se cerrara la puerta.

203
00:13:50,520 --> 00:13:52,410
.generalmente solo una salida

204
00:13:52,950 --> 00:13:58,710
Por eso Erik y Goran no pudieron
.de venir a ayudarme después de que se fueron

205
00:13:58,710 --> 00:14:04,000
¡Vive aterrorizado hasta que vengan los dioses oscuros!

206
00:14:04,000 --> 00:14:09,580
Muchos jefes vampiros se sentirán atraídos.
—A ese collar, y al final lo harás.

207
00:14:17,780 --> 00:14:21,740
¡¿Apestaste una mierda?!

208
00:14:22,730 --> 00:14:26,830
Incluso si se abre un portal entre dimensiones
Ningún demonio saldrá de ello.

209
00:14:28,700 --> 00:14:31,350
.Porque ya los derroté a todos

210
00:14:32,690 --> 00:14:34,540
...esa espada

211
00:14:34,540 --> 00:14:37,440
...La espada del Rey Demonio

212
00:14:37,440 --> 00:14:40,710
...Es impensable... Es impensable que así sea

213
00:14:40,710 --> 00:14:42,190
-El gran sabio no.

214
00:14:50,390 --> 00:14:55,080
¿Sin falta? ¿Se refería el gran sabio a Lak?

215
00:14:55,710 --> 00:14:58,840
.Lo siento, rompí el collar.

216
00:14:58,840 --> 00:15:03,520
Está bien si es en forma de dos piezas.

217
00:15:05,590 --> 00:15:08,840
Probablemente Erio y Genie
Estamos preocupados ahora, así que apurémonos

218
00:15:09,220 --> 00:15:13,840
¿Está seguro de que están bien, señor suerte?

219
00:15:14,110 --> 00:15:18,340
Están bien. Ambos son excelentes
Para aventureros de rango F

220
00:15:21,240 --> 00:15:26,920
Dije señor suerte cuando te pregunté
Ahora mismo, no el Sr. Locke

221
00:15:30,940 --> 00:15:35,540
¿Eres la gran Santa Suerte?

222
00:15:40,100 --> 00:15:42,040
.Es un secreto

223
00:15:42,870 --> 00:15:46,920
¡Claro! Protegeré tu secreto con mi vida.

224
00:15:46,920 --> 00:15:50,040
No hay necesidad de toda esta determinación.

225
00:15:50,040 --> 00:15:51,690
Ahora que he echado un vistazo más de cerca

226
00:15:51,690 --> 00:15:55,780
Realmente parece una estatua del gran San Lak.

227
00:15:55,780 --> 00:15:58,930
¡¿Qué?! No, no me parezco a él

228
00:16:04,210 --> 00:16:06,060
.Joyas Duendes

229
00:16:06,390 --> 00:16:09,370
...Es bueno verte sano y salvo.

230
00:16:09,370 --> 00:16:11,310
¿Pero cómo conseguiste todo este número?

231
00:16:11,310 --> 00:16:13,970
La manada era más grande de lo que esperábamos.

232
00:16:13,970 --> 00:16:17,960
Era Sia, una aventurera de rango B.
.Allí para ayudarnos a eliminarlos.

233
00:16:19,690 --> 00:16:22,040
El sindicato tuvo que evaluar
.esta tarea con mayor precisión

234
00:16:22,520 --> 00:16:24,610
¡Pedimos disculpas!

235
00:16:25,490 --> 00:16:28,530
Parece que el sindicato tomará medidas

236
00:16:28,530 --> 00:16:30,580
También sobre el incidente del líder vampiro.

237
00:16:30,580 --> 00:16:31,730
.Entonces entonces

238
00:16:34,270 --> 00:16:35,840
¿Qué estás haciendo?

239
00:16:36,100 --> 00:16:40,340
Hola Lucas. Tienes que agradecerle al sabio.
.Mucha suerte también

240
00:16:40,800 --> 00:16:44,670
Su protección fue una de las razones
Completamos esta misión de forma segura.

241
00:16:44,670 --> 00:16:48,610
Él también es quien nos dio este período de paz.

242
00:16:48,610 --> 00:16:51,610
"Ji, ji"

243
00:16:51,850 --> 00:16:52,980
Nos vemos lucas

244
00:16:52,980 --> 00:16:55,350
Cooperemos de nuevo si tenemos la oportunidad.

245
00:16:55,350 --> 00:16:56,330
seguro

246
00:16:59,800 --> 00:17:03,380
Muchas gracias de nuevo, Sr. Luke.

247
00:17:03,380 --> 00:17:06,600
.Ahora puedo restaurar el honor de mi tribu.

248
00:17:08,120 --> 00:17:10,580
deja de agradecerme

249
00:17:10,950 --> 00:17:12,000
Por cierto

250
00:17:12,000 --> 00:17:17,010
¿Puedes compartir la información que
¿Tu tribu entendió lo de los vampiros?

251
00:17:17,010 --> 00:17:18,770
¡Con mucho gusto!

252
00:17:19,140 --> 00:17:24,300
No abandonaré la paz que defendimos.
Desde hace diez años se viene colapsando así.

253
00:17:24,760 --> 00:17:25,810
mirar fijamente

254
00:17:26,190 --> 00:17:27,150
¿Qué?

255
00:17:27,150 --> 00:17:30,570
Se lo dije, Sr. Luke.
.Pareces una estatua del Sr. Suerte.

256
00:17:30,570 --> 00:17:33,440
Por favor deja de mencionar esto

257
00:17:33,440 --> 00:17:35,700
Entendido, señor

258
00:17:35,980 --> 00:17:40,940
puedes hablar directamente
Con Lord Morton, ¿verdad?

259
00:17:40,940 --> 00:17:42,560
Señor Morton?

260
00:17:42,560 --> 00:17:44,450
Bien, te refieres a Goran.

261
00:17:44,450 --> 00:17:50,460
Me gustaría que instara a Lord Morton
.Ten cuidado con los jefes vampiros.

262
00:17:50,460 --> 00:17:52,550
¿No informaste al sindicato sobre esto?

263
00:17:52,550 --> 00:17:53,570
si

264
00:17:53,570 --> 00:17:56,280
Pero puede que sea demasiado tarde

265
00:17:56,280 --> 00:18:00,850
Una vez que verifiquen la historia
Se lo trasladan al dirigente sindical

266
00:18:01,760 --> 00:18:03,810
.ya veo

267
00:18:03,810 --> 00:18:04,810
señor lucas

268
00:18:05,360 --> 00:18:06,600
.Toma esto

269
00:18:08,020 --> 00:18:09,230
¿Estás seguro?

270
00:18:09,230 --> 00:18:12,450
Está bien tener solo la mitad.

271
00:18:12,450 --> 00:18:17,120
Sería mejor si tuvieras pruebas.
Cuando le explicas la situación a Lord Morton, ¿verdad?

272
00:18:17,120 --> 00:18:19,610
.Bien. lo guardaré

273
00:18:20,870 --> 00:18:22,020
¡Bien!

274
00:18:22,020 --> 00:18:25,880
volveré directamente a mi pueblo
Y recopilo información

275
00:18:26,610 --> 00:18:27,710
¡Está bien!

276
00:18:28,860 --> 00:18:32,030
Creo que iré a contárselo a Goran.

277
00:18:32,760 --> 00:18:34,800
¿Qué significa esto?

278
00:18:34,800 --> 00:18:37,490
¿Quién dice que va a salir un rato?
¿Luego regresa tres días después?

279
00:18:37,490 --> 00:18:38,800
¡Por supuesto que estaba preocupado!

280
00:18:38,800 --> 00:18:41,670
.Espera, solo fueron tres días.

281
00:18:41,670 --> 00:18:44,180
Sólo tres días, pero tres días completos.

282
00:18:44,410 --> 00:18:47,600
¡Si vas a llegar tarde, dímelo primero!

283
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
¿Eres analfabeto?

284
00:18:49,940 --> 00:18:52,940
Escucha, ha surgido algo importante.

285
00:18:53,260 --> 00:18:55,130
¿Qué es este collar?

286
00:18:55,700 --> 00:18:58,200
Podemos encontrarnos en un gran dilema

287
00:19:01,220 --> 00:19:03,320
¿Es esto lo que están planeando?

288
00:19:03,730 --> 00:19:07,190
¿Quién hubiera pensado que los demonios...?
E incluso el rey de los demonios.

289
00:19:07,190 --> 00:19:10,580
¿No son más que una vanguardia de los Dioses Oscuros?

290
00:19:11,950 --> 00:19:15,490
Me gustaría tener una agencia especializada.
.Investigación de este collar

291
00:19:15,490 --> 00:19:16,710
¿Te importa si lo tomo prestado?

292
00:19:16,710 --> 00:19:18,720
Claro que no, adelante.

293
00:19:18,720 --> 00:19:21,390
.Me pregunto de qué está hecho

294
00:19:21,390 --> 00:19:24,480
Parece oro, pero no lo es.

295
00:19:24,480 --> 00:19:27,910
No parece ser un oricalco.
.Y tampoco mithril

296
00:19:27,910 --> 00:19:29,980
Incluso tú no puedes saber eso
¿Como mago?

297
00:19:29,980 --> 00:19:31,880
No, desafortunadamente

298
00:19:31,880 --> 00:19:34,240
Quizás un alquimista pueda descubrirlo.

299
00:19:35,700 --> 00:19:36,820
Está bien

300
00:19:37,230 --> 00:19:39,000
es hora de dormir para mi

301
00:19:39,720 --> 00:19:40,700
lucas

302
00:19:41,220 --> 00:19:44,400
Gracias por proteger a estos aventureros novatos.

303
00:19:45,380 --> 00:19:47,860
.أقول هذا بصفتي زعيم النّقابة

304
00:19:48,560 --> 00:19:50,230
.No hay necesidad de estar agradecido

305
00:19:50,230 --> 00:19:51,740
.buenas noches

306
00:19:54,520 --> 00:19:56,150
¡Espera!

307
00:19:56,690 --> 00:20:00,330
.سيليس، أتيت في الوقت المناسب
-Me gustaría presentarte

308
00:20:02,070 --> 00:20:03,260
¿Quién es ella?

309
00:20:03,260 --> 00:20:06,520
mi hija celes
Ella está a punto de cumplir quince años.

310
00:20:06,520 --> 00:20:11,700
¡Así es! El que dijiste era tal vez
.نسيت شكلك، ونحن في ذلك الصّدع

311
00:20:11,700 --> 00:20:13,890
¿Me odias o algo así?

312
00:20:13,890 --> 00:20:16,410
No, ella me está evitando

313
00:20:16,410 --> 00:20:19,900
.لقد رفضتُ رغبتها في أن تصبح مغامِرة

314
00:20:20,230 --> 00:20:22,020
¿Por qué rechazas eso?

315
00:20:22,020 --> 00:20:25,750
حتّى من دون تحيّزي كأب، فهي تملك
.مِن المهارة ما يؤهّلها للرّتبة ب

316
00:20:25,750 --> 00:20:26,780
¿Por qué entonces?

317
00:20:26,780 --> 00:20:28,770
Pero ella todavía es una niña.

318
00:20:28,770 --> 00:20:32,750
تفتقر إلى الفطنة والحذر اللّذين
El aventurero los necesita

319
00:20:32,750 --> 00:20:35,920
¿No se adquieren estas cualidades a través de la experiencia?

320
00:20:35,920 --> 00:20:38,670
Me gustaría saber la opinión de mi esposa sobre este tema.

321
00:20:38,670 --> 00:20:40,700
Pero ella está de viaje a un país vecino.

322
00:20:40,700 --> 00:20:44,810
Entonces. Parece paternidad
no es facil

323
00:20:45,420 --> 00:20:47,900
Luke, quiero pedirte un favor.

324
00:20:59,730 --> 00:21:03,050
Sin duda heredó el talento de su padre.

325
00:21:04,960 --> 00:21:07,060
En cuanto Celes cumpla cinco años
ella tiene diez años

326
00:21:07,440 --> 00:21:10,780
Ella no necesitará la aprobación de sus padres.
Para registrarse como aventurero

327
00:21:10,780 --> 00:21:15,530
A este ritmo, podrías hacerlo.
De hecho, entonces comienzan sus aventuras.

328
00:21:16,040 --> 00:21:20,240
Cuando llegue el momento, tú también lo harás.
¿Mirándola desde lejos sin darse cuenta?

329
00:21:22,210 --> 00:21:24,310
¿Mirándola desde lejos?

330
00:21:27,340 --> 00:21:30,470
Ella es la que me mira ahora con ojos penetrantes.

331
00:21:39,790 --> 00:21:43,490
Señora Celes, ¿cuántas piezas de pan quiere?

332
00:21:44,290 --> 00:21:45,980
Tres piezas por favor.

333
00:21:49,970 --> 00:21:52,610
Disculpe, ¿qué pasa?

334
00:21:53,750 --> 00:21:55,020
...tú

335
00:21:58,200 --> 00:22:00,130
Eres el hijo ilegítimo de Baba, ¿no?

336
00:23:34,970 --> 00:23:40,050
Próximo episodio

337
00:23:34,970 --> 00:23:40,050
Ella sospecha que soy el hijo ilegítimo de su padre.
Ahora emprenderá su primera aventura.